Francophone

The statements and opinions on this page are solely those of its authors and do not necessarily represent the official position of CouchSurfing International.

Voici le petit coin francophone du wiki de CouchSurfing.

Bienvenue sur la page de l'équipe de traduction du site Couchsurfing.com [1] en français.

Vous trouverez ici un compte-rendu des discussions que nous avons eues au sein du groupe "French Team" [2], et que nous continuons à avoir au sein du nouveau groupe de traduction : "French" [3].

Cette page devrait nous permettre de trouver rapidement la traduction d'un terme. Traduction qui a emporté la majorité, ce qui ne veut pas dire qu'elle est la meilleure, mais celle que nous utilisons afin que le site soit uniforme, et qu'une même expression, mot, soit toujours traduit de la même manière.

Ces traductions tiennent en général compte des "sensibilités" de chacun : quel que soit le côté de l'Atlantique où nous vivons, nous avons tenté de trouver une solution convenant à chacun. Notre objectif à tous est que le site soit compréhensible par le plus grand nombre de francophones, quel que soit son pays d'origine.

CouchSurfing, voyageurs sur canapé. Voir aussi l'article sur Wikipedia.

Wiki

Pour l'instant il n'y a pas encore de wiki francophone séparé. Pourtant, c'est bien possible de travailler sur des pages francophones dans ce wiki-ci. Dans le futur on va certainement lancer des versions dans d'autres langues. Mais avant, il faut qu'il y ait assez d'interessés pour le faire.

Vu qu'il y a deja 11 personnes interesse a travailler sur des page francophones on pourrait lancer une version francophone en janvier 2009.

CouchSurfers francophones sur ce wiki:

Guaka^Talk^CS
Dante^Talk^CS
Wosho^Talk^CS
Morinpat^Talk^CS
James^Talk^CS
superyami^Talk^CS
Sage Poete
Beito^Talk^CS
Steff^Talk^CS
Val25^Talk^CS French is my mother tongue
Seby^Talk^CS I love speaking french
rdavout^Talk^CS
badouille^Talk^CS
Franck^Talk^CS

article history edit