Hola, estamos pensando en mudarnos a Avilés. Pero leí diferente cosas en el internet. Se habla solamente español alla?

Anne B.

@anne-barkmannAvilés, Principality of Asturias, Spain

Hola, estamos pensando en mudarnos a Avilés. Pero leí diferente cosas en el internet. Se habla solamente español alla?

O quizas para trabajar se necesita otro idioma más (algo como el catalan en Barcelona)? Tambien vamos a buscar amigos cuando llegemos, así sería chevere conocerles :)

You're Missing the Rest of the Conversation

This community has even more stories, questions, tips, and plans being shared. Join Couchsurfing to read every thread and be part of the conversation.

Cesar A.

@cesaralvarez1Valencia, Valencia, Spain

Hola Anne,

Hay otro idioma oficial en Asturias llamado asturiano o bable, sin embargo no se diferencia tanto del castellano como el catalán y además no se exige para trabajar. En resumen: con el castellano sin problema :)

Yolanda R. Villa

@yolanda48734247Oviedo, Principality of Asturias, Spain

Hola Anne , La lengua oficial es el castellano . Pero en Asturias , tenemos un idioma local , el " Bable " . Las raíces del catalán y del bable , son las mísmas pero la pronunnicación es diferente y otras muchas cosas también lo son , se le parecen algo , pero hay muchas diferencias . En Asturias , hablar el bable , no es condición para trabajar . Sí lo es el castellano . Con el castellano no tendrás ningún problema . Pero sí podrás tener dificultad con el acento . Es muy diferente . Los asturianos , hablamos castellano pero , muchos , lo mezclan con palabras del bable y con expresiones y palabras de la lengua local , sobre todo en zonas rurales . Por ejemplo , " bar " ,se dice " chigre " , niño " güaje " , niña " güaja " . Los pronombres y los verbos recuerdan al castellano antigüo , Por ejemplo : " Díjome " en lugar de " Me dijo " . " Díjele " en el lugar de " Le dije " . A veces , en lugares más rurales , sustituyen el pronombre " Yo " por " i " . Por ejemplo " i diji " , en lugar de " le dije " y según el lugar , la " J " se sustituye por " x " , por lo que quedaría " i dixi " . Se condidera dialecto . Encontrarás que la mayoría habla castellano con palabras de bable . Pero hablamos castellano . El acento y algunos giros o expresiones es lo que podría confundir al principio . Pregunta a la gente en castellano y , si ves que no lo entiendes , porque hablan en con palabras en asturiano , pídeles que , por favor , te lo digan en castellano . Verás también que , muchas palabras del castellano , en lugar de terminar en " o " , como " Camino " ,terminan en " u " , en bable sería " caminu " , y así en muchas otras . Pero insisto , en Asturias , a diferencia de otras comunidades , el castellano es la lengua oficial y más importante para encontrar trabajo . Con la gente más jóven no tendrás ningún problema . Espero haber podido ayudarte . Un saludo !

Anne B.

@anne-barkmannAvilés, Principality of Asturias, Spain

muchas muchas gracias por toda la informacion!!!!! me ayudaste un monton!!!! :)