GERMAN-CZECH LANGUAGE GROUP IN PRAGUE and BERLIN (stammtisch auf deutsch und tschechisch)

Hello everyone,

I travel the world organizing Dutch pancake nights, every week in a different city, and so far organized more than 100 times, from Tokyo to Rio de Janeiro, New York to Singapore, and Hong Kong to Africa.

On Saturday 5 December I will organize the same event, Dutch pancake night, in Prague for around 100 people. During the event we will make Dutch pancakes together and also serve other dinner food.

If you fancy to join or fancy this event, do add me on Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100008978917661

Here the event page: https://www.facebook.com/events/1204121626269861/

Here the CS event page: https://www.couchsurfing.com/events/dutch-pancake-night-in-prague-sat-5-december

Robin Vogelaar

Steff starts to teach German as a second language on YouTube. She has many foreign friends who keep asking if she can teach them German. So she thought it's a great idea to post German tutorial videos on YouTube to share it with all her friends: https://www.youtube.com/watch?v=lTvoEsVJNW4&list=PL6jHpp5sDR--df2u9Pzb_pR32ipal_uYA

I would like to share some Job Opportunities in Warsaw:

Candidate must be native/full professional proficiency speaker in any of the following languages:-

Spanish, German and communicative English, French, Italian and communicative English or Polish, Czech (additional language i.e. Slovak, Hungarian would be an asset), Latvian, Lithuanian, Slovak (additional language i.e. Czech or Hungarian would be an asset), Slovenian, Hungarian (additional language i.e. Slovak or Czech would be an asset), Croatian, Romanian, Bulgarian, English.

On top priority I am looking for employees with following languages:-

Czech, Slovakian, Slovenian, Hungarian, Croatian, Romanian, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Italian, German, French, English.

Please send me CV’s if you know any potential candidates.

E-mail: nabeeljaved@msn.com

Thank you in advance.

Best regards,

Nabeel Javed

German

Hallo Liebe Leute der CS Gruppe German Prague!

Nach dem großen Erfolg letztes Jahr gehen Wir mit dem Lakeside Camp im Odenwald bei Erbach in Serie!

Auch dieses Jahr könnt Ihr mit Dem Besten rechnen: Es kommen wieder jede Menge verschiedenste Menschen aus aller Welt an den magischen Stausee geströmt. Es wird diverse Live Musik Acts geben und eine Vielzahl toller Aktivitäten rund um das Camp. Vor allem aber wird es Euch geben!

Ihr könnt Musik machen, kreative Workshops hosten, krasse Kochaktionen starten, Touren, Spiele, etc - bei Lakeside habt ihr alle die Chance euren Horizont zu erweitern!!

Wir haben kalte Getränke, Strom und fliessendes Wasser und der saubere Maarbachstausee erstreckt sich praktisch in Unserem Garten!

Hier nochmal die Eckdaten: Wer?: 200-300 Menschen aus aller Welt! Wo?: Maarbachstausee, Erbach im Odenwald! Was?: Campsite mit Aktivitäten! Wann?: 17. - 21. 6. 2015! Earlybird Ticket: 22€ tägliches Frühstück inklusive!

Na klingt das interessant für Euch? Dann besucht die Website für mehr Details http://lakeside-summercamp.de/ Und schaut auch in Facebook nach "Lakeside Summer Camp" oder sprecht uns einfach direkt an über Dave Celler (auf CS oder FB)!

Lakeside ist kein reines CouchSurfing Event, jeder sollte das mal erlebt haben ;)

Wir freuen uns auf Euch! Ihr seid das Camp!

Euer Team Lakeside

English

Hello Good People of CS Group German Prague!

After last years great success of the Lakeside Camp @ Erbach, Odenwald we are back with the second edition!

This year you can expect just the same: Dozens of diverse people from all over the globe will find their way to the magical lake. There will be all sorts of different live music acts and a host of kool activities in and around the camp. Most important: there will be YOU! You can make music, host creative workshops, cooking, tours, games, etc - everyone can broaden their horizon @ Lakeside!!

We have cold beverages, electricity, fresh water and the clean lake right in our backyard!

Basic Information: Who?: 200-300 people from all over the world! Where?: Maarbachstausee @ Erbach, Odenwald! What?: Campsite & Activities! When?: 17th - 21st of June 2015! Earlybird Ticket: 22€ daily breakfast included!

Sounds Interesting? Visit the website for more details http://lakeside-summercamp.de/ and look out for "Lakeside Summer Camp" on Facebook or talk to us directly via Dave Celler (CS or FB)!

Lakeside is not a pure CouchSurfing Event, it is for everyone ;)

We're looking forward to seeing you! YOU are the Camp!

Your Team Lakeside

Hallo,

sind hier ein paar Deutsche in Prague?:) Ich möchte sehr gern an die vorherige Stammtisch-Tradition anschließen und etwas zusammen in Prague unternehmen. Wer möchte treffen und Deutsch oder Tschechisch kann, schreibe hier in der Diskussion und lass uns treffen!:)

Lukas

Hallo, I am working now as a freelance translator in Berlin and I am looking for someone to help me translate a text from Czech to German, as my German is not on a native level:) You should be a German speaker with a good Czech language knowledge. I can pay for the translation 68 Euro in total, the text has 984 words (about 3 pages). It's a text for a historical museum, so not very complicated, about Albrecht from Valdstejn. I need the translation untill next week on tuesday. In case you work also as a freelancer, you can send me than an invoice, or we can sign a contract about the work ("Dohoda o provedeni prace"). If you are interested, please, contact me. Best regards from Klara

Hallo,

Ich suche ein Sprachtandem hier in Berlin, ich biete Deutsch und will unbedingt mein Tschechisch wieder verbessern :) Zatim ;) Marina