发布到 Heros, Principality of Asturias, Spain

Hola Anne,

Hay otro idioma oficial en Asturias llamado asturiano o bable, sin embargo no se diferencia tanto del castellano como el catalán y además no se exige para trabajar. En resumen: con el castellano sin problema :)

Hola Anne , La lengua oficial es el castellano . Pero en Asturias , tenemos un idioma local , el " Bable " . Las raíces del catalán y del bable , son las mísmas pero la pronunnicación es diferente y otras muchas cosas también lo son , se le parecen algo , pero hay muchas diferencias . En Asturias , hablar el bable , no es condición para trabajar . Sí lo es el castellano . Con el castellano no tendrás ningún problema . Pero sí podrás tener dificultad con el acento . Es muy diferente . Los asturianos , hablamos castellano pero , muchos , lo mezclan con palabras del bable y con expresiones y palabras de la lengua local , sobre todo en zonas rurales . Por ejemplo , " bar " ,se dice " chigre " , niño " güaje " , niña " güaja " . Los pronombres y los verbos recuerdan al castellano antigüo , Por ejemplo : " Díjome " en lugar de " Me dijo " . " Díjele " en el lugar de " Le dije " . A veces , en lugares más rurales , sustituyen el pronombre " Yo " por " i " . Por ejemplo " i diji " , en lugar de " le dije " y según el lugar , la " J " se sustituye por " x " , por lo que quedaría " i dixi " . Se condidera dialecto . Encontrarás que la mayoría habla castellano con palabras de bable . Pero hablamos castellano . El acento y algunos giros o expresiones es lo que podría confundir al principio . Pregunta a la gente en castellano y , si ves que no lo entiendes , porque hablan en con palabras en asturiano , pídeles que , por favor , te lo digan en castellano . Verás también que , muchas palabras del castellano , en lugar de terminar en " o " , como " Camino " ,terminan en " u " , en bable sería " caminu " , y así en muchas otras . Pero insisto , en Asturias , a diferencia de otras comunidades , el castellano es la lengua oficial y más importante para encontrar trabajo . Con la gente más jóven no tendrás ningún problema . Espero haber podido ayudarte . Un saludo !

muchas muchas gracias por toda la informacion!!!!! me ayudaste un monton!!!! :)