ABOUT ME

[English follows :-] Traductrice, réviseure, artiste, autonomiste, c'est ma vie que je crée. J'aime dire que je m'emploie à vivre. Je crée mon auto-route. Je suis adepte de simplicité volontaire. J'aime faire avec ce que j'ai, vivre du partage de ressources et envisager tout projet (wwoofing, helpx, action humanitaire, gardiennage de maison, bénévolat, livraison d'autos, retraites de méditation...). J'ai une fille de 26 ans qui s'y est prêté avec moi des fois. Je vis en alternance entre le Québec et la France ou ailleurs.
I'm a translator, revisor, but I describe myself as an artist, autonomist, as I create my life. I like to say that I employ myself to live. I create my own free-way. I go along with voluntary simplicity, dedicate myself to live on basic needs, do with what I have, share resources and plan any project (wwoofing, helpx, humanitarian action, housesitting, voluntary work, drive aways, meditation retreats...). I'm the mother of a 25 years old girl who has travelled with me quite a bit. I live alternately between Quebec and France or elsewhere.

Por qué estoy en Couchsurfing

Parce que des maisons, il y en a bien assez déjà pour qu'on les partage! C'est une façon d'utiliser ce qu'on a pour aider à faire circuler l'énergie d'être de chacun, où que ce soit, et quand cela se présente.
That's a way to use what we have to allow ourselves to be who we are, at any time, wherever that is. Homes open. There are homes enough in this world for everybody.

Intereses

La connaissance de soi, la découverte de tout ce qui n'est pas dans mes habitudes, la réduction des influx à un moment présent tout simple. Je pratique la méditation Vipassana.
Self-knowledge, self-growth, discovery of anything that is not in my comfort zone. Sharpening my mind to bring inflows down to the present moment. I practice Vipassana meditation.

• vie nomade
• simplicité radicale
• échange des ressources
• revalorisation

Música, películas y libros

Ethio-jazz, classic indu, ambiant, electronic, Max Richter, Monteverdi, Richard Desjardins, Bashung... Miranda July, Chantal Ackerman, Agnès Varda, Bergman, David Lynch, Louis Malle, Tarkovski, Jarmusch, Louis Malle, Miyasaki... Hermann Hesse, Gide, Carl Gustav Jung, Tennessee Williams, Rilke...

Algo increíble que he hecho

J'ai eu un fort moment d'indignation face aux iniquités, à sept ans. Aussi, j'ai découvert jeune que ce que ce qui m'avait été enseigné de façon trop systématique était certainement à désapprendre.
Had a strong feeling of iniquities when I was seven, that the world was unbalanced. Also, around 18, I understood that I would have to unlearn what had been taught to me too systematically.

Enseña, aprende, comparte

Être vraiment moi-même est la meilleure façon d'après moi de contribuer à la vie et au monde qui m'entoure, et d'être sensible à la beauté.
Being truly who I am is the best way I can collaborate to this life, to this world, and give some ground to the beauty that exists around me.

Qué puedo ofrecer a los anfitriones

J'aime ouvrir mon lieu pour qu'il serve à plus qu'à moi-même. Vous y serez en sécurité et pourrez y être autonome.
I sure like to claim my dwelling available for others than I. You'll be safe, and you'll feel welcome and well grounded to make the most of your time.

Países que he visitado

Andorra, Brazil, Canada, Chile, Dominican Republic, England, France, Germany, Greece, Italy, Mexico, Netherlands, Scotland, Spain, United States

Países en los que he vivido

Canada, France, Scotland