We are a French Family : 2 adults and 1 kid.
We live in Gouvieux, at 5 minutes (by car) from the castle of Chantilly.
We have a room there for 2 or 3 passing strangers, not more.
Gouvieux can be a good starting point for visiting Paris and its region: it is a small town surrounded by forests but a train can reach the "Gare du Nord" in 30 minutes.
On the other hand, this train does not allow to visit Paris at night.
[Nous sommes une famille française : 2 adultes et 1 enfant.
Nous habitons à Gouvieux, à 5 minutes du château de Chantilly et à 35 minutes (en train) de Paris.
Nous y avons une chambre pour 2 ou 3 voyageurs (pas plus).
Gouvieux peut être un bon de point de départ pour visiter Paris et sa région : il s'agit d'une petite ville entourée de forêts mais un train permet de parvenir à la "Gare du Nord" en 30 minutes.
Par contre, ce train ne permet pas de visiter Paris la nuit.]

我为什么加入 Couchsurfing

I traveled a lot in my youth but I have less time to travel today.
With my wife, Claire, and my son, Cénel, we would be delighted to welcome passing travelers so that they spend a few days with a French family, so that they can tell us about their journey, where they come from ...
[J'ai beaucoup voyagé dans ma jeunesse mais j'ai moins le temps de voyager aujourd'hui.
Avec ma compagne, Claire, et mon fils, Cénel, nous serions ravis d'accueillir des voyageurs de passage pour qu'ils passent quelques jours au sein d'une famille française, pour qu'ils nous parlent de leur parcours, du lieu d'où ils viennent...]

兴趣

• music festivals
• musique
• dessin
• céramique

音乐、电影和书籍

I have been working for a "world music" magazine for years.
So I have thousands of records at home and it would be difficult for me to say what are my favorite tracks.
My wife, Claire, is a ceramist.
She loves books about astronomy.
My son, Cenel, loves comics.
[J'ai longtemps travaillé pour un magazine spécialisé dans les "musiques du monde".
J'ai donc des milliers de disques à la maison et il me serait difficile de dire quels sont mes "morceaux préférés".
Ma compagne, Claire, est céramiste.
Elle adore les livres sur l'astronomie.
Mon fils, Cénel, est un grand lecteur de bandes dessinées.]

我可以与沙发主分享些什么

My knowledge of Paris (where I was born and where I lived).
The region of Chantilly (its castle, its forest, the abbey of Royaumont)
[Ma connaissance de Paris (où je suis né et où j'ai vécu).
Mais aussi les environs de Chantilly (château, forêt, abbaye de Royaumont)]

我游览过的国家

Belgium, Burkina Faso, Costa Rica, Germany, Mali, Mexico, Spain, United Kingdom

我居住过的国家

Burkina Faso, Mexico