Herve (Perito Traductor Jurado /Official certified Translator) ALBY, French English Spanish's Photo

Unverified Profile

  • Payment not verified
  • Phone not verified
  • Government ID not verified
  • Address not verified

Wants to Meet Up

  • Last login about 12 hours ago

Join Couchsurfing to see Herve (Perito Traductor Jur...’s full profile. It’s free!


  • 15 References 7 Confirmed & Positive
  • Fluent in English, French, Spanish; learning German, Russian
  • 45, Male
  • Member since 2009
  • I work for a large company.
  • Educated in the French school system. Studied two Bachelo...
  • No hometown listed
  • Profile 100% complete

About Me

Now in 2017 I have returned to London after having lived in Oxford. CS still has me in Oxford but I am not paying £15 to CS just so It shows London instead ! LOL

I hope you will feel happy at my place and that we will get along well.

The most important thing for me is that my guest is a CLEAN person and a NON smoker.
*NO SMOKERS ACCEPTED (even if they smoke outside or even if you promise not to smoke). No no and no.

→ Your message will have to mention a hidden word that I have documented somewhere on my profile, just to make sure you have read the whole thing. Failure to mention this word means I won't be able to consider your request seriously. I will decide if I want to make an exception... Sometimes I am very busy...

Thank you for considering me as a potential guest (or host !) to stay :) I work for a large international company, but I also had extensive experience as a Language Teacher in combination with working for international brands.

I am presently a fully accredited Sworn Translator and a Certified Interpreter for the judiciary (the court of justice). This I do as freelance in addition to my main job.

I listen to music often. I do not party very much. I prefer to hang out with friends on my days off. I should go to bed by 10 pm but I often don't
I think I am patient by nature.
I like eating and cooking good food, travelling, music and story-telling.
If you have a question just ask.

My definition of clean is: that you take a shower every day and you clean after yourself especially in the kitchen. And a shower before you spend the first night is important especially if you have been travelling for long hours.

I prefer to meet you not too late in the day so we can build some rapport and feel for each other before we call it a day.

It would be inconvenient for me to meet if your transport arrives late at night while I have to wake up early the next day (either for work or personal things).

Please do NOT ask me to host you more than 1 week in advance because more than 1 week in advance I simply have no idea what I will be doing.
I prefer improvisation but at least give me 1 week's notice.

If you just want to meet : then let me know 1 or 2 days ahead.

Your hosting request MUST mention what TIME AND DATE either your bus is arriving into town / or your flight is supposed to touch the ground (whether take-off / landing) so I can "guesstimate" at what time you are supposed to make it to my place. Also the secret word I have mentioned somewhere in my profile so please keep on reading. :)

If you land or arrive in town "too late"
(late = after 8:00 p.m.)
it means we won't even be able to have a friendly conversation really ...

I need to plan my sleep!

** You are presently reading the section of my CS profile called ABOUT.
Please READ the 2 sections of my CS profile (called "About" + "My House"), not just this one .

I just moved to a place that is a lot nicer than my former place.
It has a big garden and nice area.

! ** I can NOT host more than ONE PERSON at a time. There is just not enough room.
Hosting two or more is NOT POSSIBLE. If you ask me to host TWO it means you did not read this.

#CURRENT MISSION: Being happy, making friends ! -

I am in love with Russian language and Culture, so Russian speakers get bonus points.
I also would like to learn how to play chess. So if you can play chess and you could teach me a little, it would make my day ! It should be easier that learning from a book too.

I also would like you to take a shower every day (sorry, had bad experiences before). Why do some people have to be reminded?
Thank you.

*ps. You have finished reading the "ABOUT" section.
You will find the hidden word in section # 2: "My Home" section

Why I’m on Couchsurfing

Immanuel Kant, the great Prussian philosopher, insisted on having lunch every day with a total stranger, to gain a broader perspective of life. That is what Couchsurfing is to me !


I will gladly help you if I can, to the best of my abilities.

I am planning to go to Russia so your help will be appreciated as I am trying to build my social capital on CS.

I also want to enjoy CS on my next trip, and for that I could use some nice +positive comments+ so be my guest if you feel i deserve them.

Because I will do my best for you, it is only fair that after all my efforts you leave a nice positive comment about your experience with me as your host and you as my guest.


UK (of course)
Canada. Wonderful people!
Germany. Berlin. Wonderful Friends (of course, they are my friends)!
Mexico. Mexico City. Hectic. Call it what you will but no other city in the world has as many museums as Mexico City !!!
Mexico. Guadalajara (GDL). Hot and dry and a quiet city despite 4.5 million inhabitants.
Mexico. Querétaro. Hotter than hell and very dry, perhaps more than GDL, but Fun !!!


**** I want to learn to play chess. If you can teach me even some basic moves you will come on top of my priority list to be hosted****

Reading, movies, skydiving, travelling and meeting nice people.

*** French PAIN D'ÉPICE and German LEBKUCHEN would be a truly appreciated gift.

I am in love with Russian language and Culture, so if you are a Russian speaker you will get bonus points with me//.

  • books
  • dining
  • cooking
  • movies
  • chess
  • reading
  • traveling
  • music
  • skydiving
  • anthropology
  • tourism
  • french
  • russian
  • hot air baloonning

Music, Movies, and Books

Every kind of music. I like music. A lot. Especially Blues, Baroque and Electronic

Frederick Forsyth novels *in English*. Bring some if you have any. My personal library has nothing but excellent books. Love every one of them.

One Amazing Thing I’ve Done

I have practiced skydiving, hot-air ballooning, explored caves, swam in a pristine, crystal-clear spring 30 metres under the surface of the earth in Yucatan, Mexico.

Skydiving is just fantastic!

Travelling to Brazil and across Europe. Watching the Amazon forest and river with my very eyes!

I have spent several months in Canada where geese flew just a few metres above my roof!

Teach, Learn, Share

Well I *hope* this will make you SMILE

I like sharing stories of the best moments I've had
(e.g. when my next Skydiving / Hot air balloon trip will be, three so far I have done 3)

I want to learn chess moves. So if you know how to play chess and can teach me a little in just a few minutes of your time, you will make my day !

I can teach you how to cook exotic meals from Mexico (the real thing... instead of that horrible Tex Mex!!). No OLD EL PASO here.... comprende?

Canadians and Mexicans find it strange when some individuals refer to the United States as AMERICA, because:

America is a CONTINENT, not a Country,
It is called the United States (or the US of A) for a reason.
People who speak French or Spanish do not refer to the USA as America. Annoyingly usually English speaking people do.

NO, Mexico is NOT in South America, (please just verify how far away Mexico is from the equatorial line)
not even in Central America.
Mexico is NORTH America. I will be disappointed if I hear otherwise.

Canada and Mexico are integral part of NORTH america. At least 7 states of the US were 100% Mexican territory before the US invaded (not conquered) them and kept them in the 19th century. As if all those Spanish names were not enough.
California Arizona New Mexico Texas Oregon Nevada Utah.
So just because the USA stole them, it did not reclassify the same land anywhere else, the land is still where it was, it "just" changed hands.

CENTRAL America starts where Mexico ends with Guatemala and Belize... all the way down to where Panama ends.

SOUTH america starts with Colombia and Venezuela all the way down to Chili, Argentina and the Falkland Islands. It includes Brazil too, by the way.

There you go... See how easy it is?

Now, smile :)

What I Can Share with Hosts

Showing you around. Giving useful, practical advice on how to save time and money whilst being here.

Telling interesting life stories !!

Regarding the use of the TRAIN to visit as much as you can of the UK:

Long story short, trains in the UK are usually VERY expensive. Almost everything in UK is very expensive, especially trains! There are peak time prices and off peak time prices. Less expensive but still expensive.

Depending on what you need to use, the hour of the day and the day of the week (weekdays vs. Sat, Sun or Bank holidays) going from Luton to London RETURN (meaning round trip) has various costs:

£33 - Mo to Fri - including pass to use the tube all day unlimited
£25 -Mo to Fri - without tube (but then using the tube will cost you £8 for the whole day unlimited access)

Sat Sun or Bank holidays
£10 including pass to use the tube all day unlimited
£ 6 - without tube (but AGAIN, then using the tube will cost you £8 for the whole day unlimited access)

For the underground / tube, using an oyster is cheaper, IF you already have your Oyster which you would have paid £5 already.

Getting an Oystercard will cost you £5 for the plastic card itself, plust whatever credit you will need to top up, but you will need no less than at least £6 to £10 to stay on the safe side, ... more if you are planning to hop on and off .
No, you can no longer use cash to pay for London buses.

Put in other words:
On any working weekdays from Luton to → London with RETURN (that's British for "Round Trip") the same day its 33 POUNDS for one person, including the right to use the underground tube (you better include it as separate tube only is almost £8 GBP and using the Oyster Card is cheaper but if you hop on and off using your Oyster card will cost you more),

Any return (regular, non frequent fare, including London Underground access), could cost you less than 33, around 25 if you have your own OYSTER CARD for the tube.... or pay 8 pounds.

Cheapsest to go Luton to London On Weekdays, After 9:30 am and after 19/:30
Will cost around 15 GBP if not rush hour morning or afternoon and 11 on weekends (the discount card will knock from 1 pound to 30% of the fare but getting the discount involves buying a card which will set ou back £ 33 GBP ... but you can NOT benefit from it its use Mondays to Fridays wtf !!!)

Good only if you plan to use trains more than once and under certain day of the week conditions.

On a Saturday or Sunday LUTON to London St. Pancras will cost you just under £7 GBP... but you must include the Tube allowance so £ 10 GBP instead.

You should favour bus / ground transportation. Problem is buses are very tiresome and take a lot of time. Visitors are convinced UK is very small country, but trust me it is NOT. It takes forever to get from coast to coast. Do yourself a favour and do not try to be everywhere just for the sake of it. Stick to an area and visit as much as you can. Many cities such as Oxford and London have tons of things to do inside them. London is massively huge and will take you a 3 hour journey by tube from NW to SE without stopping anywhere !!!

For long distance travel, if you buy in advance online companies such as NATIONAL EXPRESS http://www.nationalexpress.com/home.aspx
OR http://www.plusbus.info/ are good options and have LOWER prices (lower not necessarily meaning cheap)

(as long as you book ahead… usually no less than 2 weeks before… AND only if you are sure your plans will not change)
problem is, if you miss the buss you have lost everything and have to pay the last minute price for your fare! Return tickets (i.e. “round trip”) are always much cheaper than 2 singles. Again, a bus WILL take a lot longer.

I remember Sept 2015 I tried to book ahead of time for a friend who wanted to use train to go from London and Luton to Wales and Scotland, but train turned out to be a lot more expensive than bus around 500 pounds versus 200. A lot more. Just catch a flight if you can !

Ask yourself: Do I want to spend my valuable and limited time transporting myself from A to B? Or do I actually want to use that same amount of time doing something useful?

There you go. Avoid going far away just for the sake of it.

Stay local, I am sure there will be many nice things to see wherever you want to stay. Just consider local buses are also quite expensive, around 5 pounds for one round trip ticket inside a city.

Do not discourage yourself. Just PLAN AHEAD so you can make the most of your time in the UK.


Countries I’ve Visited

Andorra, Belgium, Brazil, Czech Republic, Monaco, Netherlands

Countries I’ve Lived In

Canada, France, Germany, Mexico, United Kingdom

Join Couchsurfing to see Herve (Perito Traductor Jur...’s full profile. It’s free!

My Groups