ENGLISH: We enjoy connecting with individuals who have a genuine passion for life. Our interests include exploring new places, immersing ourselves in local cultures, savoring diverse cuisines, and truly experiencing the essence of a country. We believe that the core of life is found in the relationships we build.

GERMAN: Wir geniessen es, uns mit Menschen zu verbinden, die eine echte Leidenschaft für das Leben haben. Zu unseren Interessen gehören das Erkunden neuer Orte, das Eintauchen in lokale Kulturen, das Geniessen vielfältiger Küchen und das Erleben des wahren Wesens eines Landes. Wir glauben, dass der Kern des Lebens in den Beziehungen liegt, die wir aufbauen.

Why I’m on Couchsurfing

ENGLISH: We love meeting people from around the world, and our home is always open to guests.

GERMAN: Wir lieben es, Menschen aus aller Welt kennenzulernen, und unser Zuhause ist immer für Gäste geöffnet.

Interests

ENGLISH: We enjoy watching movies, traveling, barbecuing, and cherishing meaningful relationships.

GERMAN: Wir geniessen es, Filme zu schauen, zu reisen, zu grillen und bedeutungsvolle Beziehungen zu pflegen.

Music, Movies, and Books

ENGLISH: We have a wide range of interests, including reading the Bible and many other fascinating books. Our tastes in music and movies are diverse, although we tend to avoid horror and excessively brutal films. Additionally, we have a passion for playing board games.

GERMAN: Wir haben eine breite Palette an Interessen, darunter das Lesen der Bibel und vieler anderer faszinierender Bücher. Unsere Vorlieben in Musik und Filmen sind vielfältig, wobei wir jedoch Horror- und besonders brutale Filme eher meiden. Ausserdem haben wir eine große Leidenschaft für Brettspiele.

One Amazing Thing I’ve Done

ENGLISH: Hosting guests from various locations helps us broaden our perspective on our own hometown, allowing us to see it with fresh eyes.

GERMAN: Gäste aus verschiedenen Orten bei uns aufzunehmen hilft uns, unseren Blick auf unsere Heimatstadt zu erweitern und sie mit frischen Augen zu sehen.

Teach, Learn, Share

Die beiden Übersetzungen sind inhaltlich sehr ähnlich, aber sie haben leicht unterschiedliche Nuancen. Die erste Version ist direkt und neutral, während die zweite Version etwas persönlicher und einladender klingt. Hier ist eine angepasste Version, die den Inhalt der englischen Originalvorlage präzise widerspiegelt:

ENGLISH:
We enjoy sharing about our interests, and, naturally, we're curious to learn about yours as well. We'd love to hear about your travels, places you've lived, and the passions that drive you.

GERMAN:
Wir teilen gerne unsere Interessen und sind natürlich neugierig darauf, mehr über eure zu erfahren. Wir würden uns freuen, von euren Reisen, den Orten, an denen ihr gelebt habt, und den Leidenschaften, die euch bewegen, zu hören.

What I Can Share with Hosts

ENGLISH:
We extend an open house welcome, offering the experience of living with our family. We look forward to spending quality time with you.

GERMAN: Wir laden euch herzlich ein, Teil unseres Familienlebens zu werden. Es freut uns sehr, gemeinsame, wertvolle Zeit mit euch zu verbringen.

Countries I’ve Visited

Austria, Bahamas, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, France, Germany, Honduras, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, United States

Countries I’ve Lived In

Australia, Mexico, New Zealand, Switzerland

•